RTL Radio France: Classic Classique mit Alain Duault

Grand Rendez-vous avec Jonas Kaufmann

(die "Romantic Arias" habe ich herausgeschnitten) gesendet am 7. Dezember 2008

INTERVIEW

Transcript (Vielen Dank, Gisela!):

Grand rendez-vous avec Jonas Kaufmann Alain Duault RTL 7.12.2008 On se retrouve avec- comme je vous l'ai annoncé- Jonas Kaufmann qui est avec nous pour ce grand rendez-vous. Bonjour Jonas Kaufmann! JK Bonjour tout le monde! On est heureux parce que c'est la première fois qu'on vous entend au micro de RTL. Evidemment on avait envie de vous entendre puisqu'on vous a donné le Classique d'Or RTL du mois avec ce disque: Romantic Arias -aires romantiques- Jonas Kaufmann avec la philharmonie de Prague dirigée par Marco Armiliato chez Decca. Vous êtes content d'avoir le Classique d'Or RTL? JK Oui, biensûr! Merci beaucoup! Vous le méritez! Mais simplement on voudrait faire mieux connaissance avec vous.D'abord on vient d'entendre que vous parlez très bien français. JK Mais pas du tout! Mais si, quand même pas mal et pourtant vous êtes allemand, vous êtes Munichois? JK Oui, exact. Vous êtes né dans une famille de musiciens? JK Non. Des gens qui n'aimaient pas la musique? JK Non, nous avions des abonnements pour tous les concerts et l'opéra et le théatre.. Vous avez un bel opéra à Munich en plus. Vous vous souvenez de votre première opéra que vous avez vu à l'Opéra de Munich?? JK Butterfly Ah, Madame Butterfly, que vous avez chanté ensuite. JK C'était, je crois, avec cinq ans. Tout petit alors JK Et j'étais avec ma soeur au premier rang directement derrière le chef d'orchestre. Tous les deux ont vu un spectacle complètement différent.Pour moi c'était tellement émouvant, et ma soeur me dit: non, non, pour moi c'était toujours..je vois cette soprano avec tout le maquillage qui fondait parce qu'elle suait beaucoup, c'était ridicule. Donc c'était deux visions complètement différentes. Vous étiez dedans et votre soeur était un peu en dehors.C'est pour cela que c'est pas votre soeur qui est devenu chanteuse. JK Exacte..( rire) Ensuite je crois vous avez fait des études scientifiques quand vous avez grandi? JK Oui, c'était ma première idée. J'aimerais toujours et j'aime encore les sciences, les mathématiques, la physique.Mon père m'a dit toujours: c'est très bien que tu aimes chanter.Mais- -ça ne fait pas vivre JK oui exact! Si tu veux avoir une famille.. Il s'est trompé. Vous en vivez -même bien maintenant. Tant mieux par nous, tant pis pour les mathématiques. La preuve tout de suite avec cet extrait de Rigoletto tiré donc du disque Romantic Arias. MUSIQUE Donc vous avez compris que vous alliez pouvoir vivre de ce métier. Ca n'a pas été quand même tout de suite facile.Vous avez passé quelques années en troupe? JK Oui, j'ai commencé avec la troupe de Sarrebruck L'opéra de Sarrebruck à la frontière JK Pour moi c'était comme des vacances d'aller là-bas, pour manger, pour faire le shopping Pourqoui? Le shopping était moins cher en France? JK Non, pas moins cher, mais différent.Surtout, Sarrebruck n'est pas une grande ville C'est là que vous avez commencé à apprendre le français? JK Oui, peut-être, j'ai commencé là. Malheureusement je n'avais du tout de français à l'école, j'ai commencé avec le latin C'est bien d'ailleurs JK Oui c'est bien- et après l'anglais et le grècque ancien Formation classique JK Un peu d'italien, et surtout l'italien était ma deuxième langue déjà parce que ma famille aimait beaucoup l'Italie ,donc j'y allais deux, trois fois par an et comme enfant on apprend très vite.Le français c'était un peu plus difficile. C'est pourqoui que vous chantez bien l'opéra italien. On s' en était rendu compte il y a deux ans quand vous chantiez La Traviata à Paris au Palais Garnier dans une mise en scène (rire de JK) un peu contestable mais ça c'est autre chose. Et vous chantez aussi bien l' opéra français. On s'en rend compte dans ce disque parce que ce disque nous montre toutes vos possibilités et par exemple que vous chantez fort bien en français et que vous chantez fort bien Werther. On va entendre le fameux 'Pourquoi me réveiller', le lied d' Ossian. Werther, vous l'avez déjà chanté en scène? JK Non Vous allez le chanter? JK Oui, oui, je crois (rire) Je crois aussi. Allez, on écoute.. Musique Alors j'ai dit que vous étiez allemand, vous étiez né à Munich, on va donc vous entendre chanter en allemand aussi. Mais je voudrais savoir dans le répertoire allemand - là, en ce moment évidemment vous êtes à Paris pour Fidelio de Beethoven- mais quand on pense au répertoire allemande on pense beaucoup à Weber, à Wagner, qui sont dans ce disque, mais j'ai le sentiment que vous n'avez pas encore beaucoup pratiqué Wagner en scène par exemple. Est-ce que vous avez des projets pour Wagner? JK Oui, j'ai commencé par Parsifal , je crois c'était en 2005 à Zurich. J'ai chanté pour le moment seulement en version concert les Meistersinger. Dans ce disque il y a un extrait donc des Meistersinger, le Preislied. On entend que vous le chantez un peu comme Placido Domingo chante Wagner, c'est à dire avec aussi cette couleur non appuyée qu' on met à l' intérieur de Wagner. J' imagine que Placido Domingo fait partie de vos modèles? JK Oui, pas forcément pour l'interprétation des Meistersinger, je ne sais pas s' il l' a jamais chanté.. En version concert à Paris JK Placido, c'est un très bel exemple, parce que lui il a chanté aussi et il chante encore beaucoup beaucoup de rôles différents. Il a chanté le répertoire italien, le répertoire français, le répertoire allemand, c'est peut-être la même idée, mais encore je crois vraiment qu'il était écrit pour la chanter comme cela. On entend ici que non seulement vous chantez bien mais que vous chantez intelligemment puisque vous analysez ce que vous chantez ce qui est toujours important. Quels ont été dans ces différentes années vos modèles vocaux? JK J'ai déjà parlé de Placido Domingo lui certainement, aussi sa voix est un peu plus sombre plus barytonnante JK oui, lui il était, il a commencé comme un baryton, moi j'ai commencé avec un ténor très léger Vous avez chanté Rossini JK Oui oui exact Maintenant Rossini c'est trop léger pour vous JK Pas de Rossini, non non (rire) Et qui d'autre? JK John Vickers et pour les allemands c'est toujours Fritz Wunderlich. Pour la mélodie? JK Pas forcément pour le même type de voix mais surtout.. pour le phrasé JK exact, pour le phrasé et pour l'interprétation.Pour ses émotions qu'il a données, qu'il a mises dans son chant- surtout pour un allemand! On va revenir à la musique, on a dit qu'on vous a entendu en italien et en français, on vous écoute en allemand maintenant dans un air d'un opéra de Friedrich von Flotow, on joue rarement cet opéra Martha, mais on chante souvent l'air 'Ach so fromm'. Musique Ach so fromm, un extrait de Martha qu'on montera peut-être un jour pour Jonas Kaufmann. Cet air on l'entend souvent en italien :'M'appari'. JK Oui, je sais, tout le monde le connait comme 'M'appari' C'était un des bis de Pavarotti dont votre voix est très différente en tout cas. On va arriver à la fin déjà de cette demi-heure, ça va très vite. Mais on aura l'occasion j'en suis sûr de vous retrouver, de vous revoir, on est content d'avoir été présent ici sur RTL avec ce premier disque. C'est un beau cadeau à faire pour Noel ou à se faire pour Noel que de découvrir la voix de Jonas Kaufmann qu'on peut aussi entendre sur scène en ce moment à l'Opéra de Paris dans Fidelio de Beethoven et qu' on retrouvera- mon petit doigt qui est assez bien informé, me dit qu'on le retrouvera bientôt dans les saisons de l'Opéra de Paris avec son nouveau directeur Nicolas Jeune, on aura l'occasion d'en parler. On va terminer avec 'E lucevan le stelle'de Tosca de Puccini. Tosca est un rôle important pour Tosca, un peu moins important pour Mario Cavaradossi et pourtant on a le sentiment que vous l'habitez, que vous lui donnez une dimension à laquelle on n'est pas accoutumée. Vous aimez ce rôle? JK Oui, absolument. Il n'a pas beaucoup de dimensions comme caractère, mais vocalement c'était vraiment un rève. et scéniquement? JK Jusqu'à maintenant je n'ai pas fait de productions très moderne, seulement classique, je ne sais pas comment on peut changer cette mise en scène, ça sera vraiment dommage je crois. Alors, Jonas Kaufmann, on se revoit bientôt? JK Oui je l'espère , avec plaisir! A la télévision peut-être sur France 3, même assurément. Et puis ici à RTL, vous revenez quand vous voulez, vous êtes le bienvenue. Et puis on vous retrouve à l'Opéra de Paris et peut-être d'ailleurs sur d'autres scènes françaises? JK oui, bien sûr En tout cas merci d'être venu nous voir, merci pour ce disque. Bravo! JK Merci à vous pour ce prix et pour l' invitation!