Профиль, 1/12/2008
 
ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ: «Я РЕАЛЬНО ОЦЕНИВАЮ СВОИ ВОЗМОЖНОСТИ»
(Interview mit D. Hvorostovsky, Ausschnitt, 01.12.2008)
в: А кто станет следующим афишным "другом" Дмитрия Хворостовского?

о: Шикарный немецкий тенор Йонас Кауфман. 16 декабря мы будем петь в Кремлевском дворце.

в: Жаль, что придется внимать микрофонному пению...

о: Давайте не будем страдать по этому поводу. Потому что в принципе в Москве нет залов, предназначенных для ушей меломанов. Если, конечно, не учитывать Большой зал консерватории, который разваливается. Я считаю, что петь в Кремлевском дворце лучше и честнее по отношению к публике, чем, например, в Доме музыки, где акустика очень сомнительная. К тому же выступление в Кремле - это еще и хороший пиар для артиста, дебютирующего в России. Несмотря на то что Йонас Кауфман - настоящая звезда, в Москве его совсем не знают. Небезызвестные "крутые" продюсеры с умным видом интересуются: "Кто это такой?".
А я ведь приглашаю только реальных звезд - таких выдающихся певцов, как американка Рене Флеминг или феноменальная кореянка Суми Йо, которых в России должны знать. То же самое с Йонасом Кауфманом. Он наделен прекрасными вокальными, актерскими и внешними данными. Его выступления - чистое удовольствие. Его спектакли, по-моему, всегда становятся самыми горячими точками в сезоне. Думаю, визит Кауфмана в Москву - это очень большой подарок.
Korrigierte automatische Übersetzung eines Teils eines Interviews mit D. Hvorostovsky in dem er über sein nächstes Konzert "Hvorostovsky and Friends" spricht.

in: Wer wird der nächste "Freund" Dmitry Hvorostovskys? (das Konzert heißt "Hvorostovsky and friends")

A: Der prominente (oder auch schicke, moderne, aktuelle) deutsche Tenor Jonas Kaufmann. Am 16. Dezember werden wir zusammen im Kreml-Palast singen.

in: Das ist schade, da kann man nur mit Mikrofon singen! (der Saal hat ungefähr 6000 Plätze)

A: Das wird uns nicht beeinträchtigen. Im Prinzip hat Moskau, mal abgesehen vom Großen Saal des Konservatoriums, keinen richtigen Konzertsaal. Ich glaube, dass das Singen im Kreml-Palast für das Publikum besser und originalgetreuer als zum Beispiel im Haus der Musik klingt. Die Akustik ist dort sehr zweifelhaft. Außerdem ist der Veranstaltungsort (Kreml) auch eine gute PR für Künstler, die in Russland debütieren. Obwohl Jonas Kaufmann ein wirklicher Star ist, ist er in Moskau nicht bekannt. Sogar die Medien werden sich fragen "Wer ist das?". Aber ich lade nur wirkliche Stars ein - wie die amerikanische Sängerin Renee Fleming oder die phänomenale Koreanerin Sumi Jo – Weil Russland sie kennenlernen sollte. Das trifft auch auf Jonas Kaufmann zu. Er ist ein hervorragender Sänger, Schauspieler und hat eine blendende Erscheinung. (jedenfalls so ähnlich, der automatische Übersetzer übersetzt es mit „externe Daten“), eine reine Freude. Ich meine, dass Aufführungen mit ihm Höhepunkte einer jeden Saison sind. Ich glaube, dass der Auftritt von Jonas Kaufmann in Moskau ein sehr großes Geschenk für uns ist.






 
 
  www.jkaufmann.info back top