Videoclip, Konzert Moskau, 16. Dezember 2008


Йонас Кауфман в цикле «Хворостовский и друзья»
Название концертного цикла «Хворостовский и друзья» напоминает об утверждении английского философа Фрэнсиса Бэкона о том, что «в мире мало дружбы - и меньше всего среди равных». В качестве друзей самого известного российского баритона в проекте выступают звёзды мировой сцены. Это редкий пример того, как элементы частной жизни заметно обогащают жизнь общественную. 16 декабря впервые в России на сцене Государственного Кремлёвского Дворца - тенор Йонас Кауфман. Рассказывают «Новости культуры».

Почему вы привозите в Россию только певиц? Этот вопрос Дмитрию Хворостовскому задавали неоднократно. Он только улыбался. И вот, в ответ, пригласил в Москву молодого тенора из Германии Йонаса Кауфманна.

Йонас Кауфманн, тенор (Германия): «Мы пели вместе в Лондоне, и Дмитрий сразу сказал мне: «Мы обязательно должны выступить в Москве». Может быть, потому что у него было так много совместных концертов с певицами, он захотел сделать программу с тенором».

Йонас Кауфманн, без преувеличения, - звезда мирового уровня. Он пел на сцене «Метрополитен-Опера», Ковент Гарден. В Ла Скала будет открывать следующий сезон. Однако в России имя Йонаса Кауфманна мало кому известно. Дмитрий Хворостовский решил восстановить справедливость.

Дмитрий Хворостовский, баритон, народный артист России: «Такой певец, такой голос обязательно вы должны знать и слышать. Такой совершенно уникальный по звучанию тембра, по своей артистичности, по своим возможностям певец. Совершенно уникальный».

В программе концерта Хворостовского и Кауфманна арии и дуэты из «Кармен» и «Искателей жемчуга» Бизе, и вердиевских опер «Дон Карлос» и «Силы судьбы».

Дмитрий Хворостовский, баритон, народный артист России: «Тяжелая, большая, оперная программа со сценами, хором».

Йонас Кауфманн, тенор (Германия): «Это красивая программа. А красивая программа должна быть сложной, потому что если нет никаких трудностей, пропадает концентрация».

Виртуозная техника, артистизм и обаяние. Все это в квадрате. Кажется, Хворостовскому и Кауфманну удалось найти формулу успешного дуэта.

Йонас Кауфманн, тенор (Германия): «Мне кажется, мы идеально подходим друг другу. Мы одинаково дышим, у нас похожая техника. Петь с Дмитрием – огромное удовольствие. Мы очень хорошо понимаем друг друга».

В планах певцов не одно совместное выступление, в том числе и в Москве. А пока участники звездного дуэта разлетаются по разным городам. У Йонаса Кауффмана гастроли в Париже, Дмитрия Хворостовского ждут в Киеве.
Новости культуры

Annähernde Übersetzung des Interview-Teils:
Jonas Kaufmann, tenor (Germany):
«We sang together in London, and Dmitri straight told me:« We must perform in Moscow together ». Perhaps because he had so many joint concerts with sopranos, he wanted to do a program with tenor this time».

Dmitri Hvorostovsky, baritone, People's Artist of Russia: «This singer has a voice which you should know and hear. Such a unique stamp, his artistry, his ability in singing. It is unique ».

Dmitri Hvorostovsky, Bariton, People's Artist von Russland: «Großes, großes, Opern-Programm mit Szenen und einem Chor».

Jonas Kaufmann, Tenor (Deutschland): «Das ist ein schönes Programm. Ein schönes Programm sollte auch schwierig sein, denn ohne Schwierigkeiten geht die Konzentration verloren ».

Jonas Kaufmann, Tenor (Deutschland): «Ich denke, dass wir gut zusammen passen. Wir atmen auf die gleiche Art, wir haben eine ähnliche Technik. es macht sehr viel Spaß mit Dmitri zu singen. Wir verstehen uns sehr gut ». 

Automatische Übersetzung des Textes (Engisch ist sinnvoller als Deutsch)






 
 
  www.jkaufmann.info back top